During the phase of Design when information hierarchy is finalised, a qualitative research alone is insufficient. UXArmy Tree Testing is a great means to test findability of items in your menu hierarchy.
Testing the content hierarchy with the correct sample of participants will get you the most preferred navigation paths. Refine the information architecture about placement of items or products so that they can be easily found by your customers.